WEBVTT 00:00:14.120 --> 00:00:15.410 Nous sommes encerclés. 00:00:15.410 --> 00:00:16.710 Nous sommes attaqués. 00:00:16.710 --> 00:00:18.170 Ils ont aussi des tireurs d'élite qui nous ciblent. 00:00:18.170 --> 00:00:19.920 Les tireurs d’élite sont également très pénibles. 00:00:19.920 --> 00:00:21.210 Nous ne pouvons pas bouger. 00:00:21.210 --> 00:00:22.710 Mais nous devons faire quelque chose. 00:00:23.340 --> 00:00:26.380 Je vais attirer leur feu. C'est dangereux. Alors tu... 00:00:26.380 --> 00:00:27.630 Bien sûr ! 00:00:28.010 --> 00:00:29.970 C'est votre combat. 00:00:29.970 --> 00:00:32.640 Allez mourir pour notre amour ! 00:00:34.640 --> 00:00:35.730 Frère! 00:00:36.890 --> 00:00:38.940 Je suis une balle en fuite après tout. 00:00:38.940 --> 00:00:40.690 Frère, ne meurs pas ! 00:00:40.690 --> 00:00:41.310 Frère! 00:00:41.730 --> 00:00:43.400 Qu'est-ce que c'est ? 00:00:43.400 --> 00:00:45.070 Hé! Hé! 00:00:53.990 --> 00:00:55.250 Que fais-tu ? 00:00:58.830 --> 00:01:02.090 Haruko-chan, joue gentiment ! 00:01:02.380 --> 00:01:05.590 Vous êtes un singe sous-développé et pervers depuis 100 000 ans ! 00:01:06.630 --> 00:01:09.590 Tu es si cruel, Haruko-chan ! 00:01:10.050 --> 00:01:11.850 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 00:01:11.850 --> 00:01:13.600 Tu veux dire cette veste rouge ? 00:01:14.100 --> 00:01:16.430 Tu préfères le vert, Nao ? 00:01:16.930 --> 00:01:18.140 Vous préférez l'ancienne version ? 00:01:18.810 --> 00:01:21.350 "Château de Cagliostro", espèce de garçon preppy ? 00:01:21.350 --> 00:01:25.190 Mais Monkey-sensei dit qu'il préfère le rouge, vous savez. 00:01:25.190 --> 00:01:29.450 Même si cela ne lui plaît pas, nous ne pouvons rien y faire. 00:01:29.450 --> 00:01:31.870 Hé, où vas-tu ? Naota-kun. Naota-kun. 00:01:35.990 --> 00:01:39.710 Quoi ? Tu penses que j'ai des sentiments pour lui ? 00:01:39.870 --> 00:01:42.170 Je ne pense pas. 00:01:42.420 --> 00:01:44.670 Ce n'est pas pour ça que ma mission est retardée. 00:01:46.420 --> 00:01:49.880 La chaîne vers N.O. est toujours ouvert. 00:01:49.880 --> 00:01:52.510 Et il ne s’agit pas d’aimer ou de ne pas aimer… 00:01:53.300 --> 00:01:54.800 Bon sang, la connexion est coupée. 00:01:55.510 --> 00:01:56.140 Vous écoutiez ? 00:01:57.680 --> 00:01:59.560 Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ? 00:02:01.100 --> 00:02:02.560 Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 00:02:02.810 --> 00:02:03.730 Quoi ? 00:02:03.730 --> 00:02:06.070 Vous pourriez simplement porter des vêtements normaux. 00:02:06.070 --> 00:02:10.990 « Maîtrisez la guitare en une milliseconde ! » de Haruko 00:02:10.990 --> 00:02:12.910 Vous trouvez cela difficile à comprendre ? 00:02:14.620 --> 00:02:16.990 Si tu joues de la guitare, tu auras l'air mature, pyon ! 00:02:16.990 --> 00:02:18.580 Tu seras populaire auprès des dames, pyon ! 00:02:18.580 --> 00:02:19.290 Pyon ? 00:02:19.290 --> 00:02:20.830 Comme "Yuzu" ou "19 !" 00:02:20.830 --> 00:02:23.040 Comme "Oh-sama" ou "Watana Baby !" 00:02:23.040 --> 00:02:23.330 Ou comme "Kaji Hideki !" 00:02:23.330 --> 00:02:24.830 Tu fais peur ! Effrayant!! 00:02:25.880 --> 00:02:27.550 L'un de ces gars n'appartient pas à cette liste. 00:02:29.340 --> 00:02:32.130 Tu dois te tenir comme une rock star, pyon ! 00:02:32.300 --> 00:02:38.060 Jimi Hendrix et McCartney ont tous deux commencé comme ça, pyonnn ! 00:02:38.060 --> 00:02:39.470 Que fais-tu ? 00:02:42.020 --> 00:02:44.560 Tu ne devrais pas te balancer dans un truc pareil. C'est dangereux. 00:02:44.850 --> 00:02:47.610 Utilise à nouveau ta guitare, Takkun. 00:02:47.770 --> 00:02:48.820 Bang ! 00:02:49.440 --> 00:02:51.610 Comme tu l'as fait la dernière fois. 00:02:51.990 --> 00:02:53.200 Je ne suis pas intéressé. 00:02:53.780 --> 00:02:55.620 Tu devrais commencer à te comporter comme un adulte. 00:02:55.620 --> 00:02:56.910 Tu devrais parler ! 00:03:13.220 --> 00:03:14.720 Takkun! 00:03:14.720 --> 00:03:16.760 Non ! Le klaxon ! 00:03:17.180 --> 00:03:18.760 C'est le klaxon ! Non... 00:03:19.260 --> 00:03:20.970 Takkun continue de m'embrasser encore et encore. 00:03:20.970 --> 00:03:23.730 Ce n'est pas vrai. C'est à cause du klaxon. 00:03:23.730 --> 00:03:25.940 Muku-muku, pyon-pyon, muku-muku, pyon ! 00:03:28.060 --> 00:03:30.230 Je ne peux pas te pardonner, Naota-kun. 00:03:30.230 --> 00:03:33.650 Tu te cachais de ton père, 00:03:33.650 --> 00:03:34.530 muku-mukuing et pyon-pyon ! 00:03:34.530 --> 00:03:35.780 Mais ce n'est pas le sujet. 00:03:36.530 --> 00:03:38.450 Je comprends, Naota-kun. 00:03:38.740 --> 00:03:40.910 Nous devons nous battre en duel pour gagner l'affection d'Haruko-san ! 00:03:41.200 --> 00:03:41.790 Je suis tout à fait d'accord ! 00:03:43.500 --> 00:03:47.210 Haruko-san, j'ai ton arme juste ici ! 00:04:00.310 --> 00:04:02.850 Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 00:04:07.560 --> 00:04:09.560 Que fais-tu ? Bon sang ! 00:04:10.980 --> 00:04:14.190 Si tu veux juste t'enfuir et te cacher, 00:04:14.190 --> 00:04:16.860 Papa va devoir emmener Haruko-san ! 00:04:16.860 --> 00:04:20.620 Ah non ! Takkun, sauve-moi ! 00:04:20.620 --> 00:04:21.700 Hé, ne t'approche pas si près ! 00:04:24.500 --> 00:04:27.960 Ne m'utilise pas comme bouclier. Ces choses font mal ! 00:04:28.710 --> 00:04:30.290 Arrêtez ça ! 00:04:39.010 --> 00:04:41.010 Cible trouvée. Confirmation du statut. 00:04:43.100 --> 00:04:44.270 C'est bleu ! Bleu! 00:04:44.470 --> 00:04:45.930 Tu es sûr que ce n'est pas rouge ? 00:04:46.180 --> 00:04:48.650 C'est vraiment bleu, non ? Soyez sûr. 00:04:48.650 --> 00:04:50.900 J'ai déjà reçu la marchandise sur Medical Mechanica. 00:04:50.900 --> 00:04:53.730 Nous nous en occuperons pour qu'ils ne puissent rien faire d'autre. 00:04:53.730 --> 00:04:55.490 J'ai du travail à faire, alors fais vite, d'accord ? 00:04:55.490 --> 00:04:56.740 Mais je veux que ça ait l'air cool. 00:04:56.740 --> 00:04:59.200 Un peu charmant à la manière d’un adulte, tu sais ? 00:04:59.490 --> 00:05:02.450 Si nous nous trompons, Medical Mechanica s'en prendra à nous. 00:05:02.450 --> 00:05:05.870 Ouais, ignore Raharu. Elle va juste compliquer les choses. 00:05:05.870 --> 00:05:07.330 Mais garde un oeil sur elle jusqu'à ce que j'arrive. 00:05:07.330 --> 00:05:08.410 Vous savez, plus mature. 00:05:08.410 --> 00:05:11.830 Quelque chose qu'une femme que je n'ai pas vue depuis un moment penserait... 00:05:11.830 --> 00:05:13.840 "Comme c'est viril, mais attentionné." Comme ça. C'est le plan. 00:05:13.840 --> 00:05:16.840 Oh, je n'ai pas essayé celui-là. Je veux le plus doux. 00:05:16.840 --> 00:05:18.340 Super gentil, si tu vois ce que je veux dire. 00:05:23.850 --> 00:05:27.770 C'était naïf. Tellement naïf, Naota-kun. 00:05:37.400 --> 00:05:40.950 Ils ne font que déconner. Ils ont l'air vraiment bêtes. 00:05:41.320 --> 00:05:43.280 Je suis sûr que je peux gérer ça moi-même. 00:05:45.740 --> 00:05:47.620 Qui est cette femme à laquelle il fait référence ? 00:05:51.080 --> 00:05:53.380 Que fais-tu ? Pourquoi tu ne m'aides pas ? 00:05:54.130 --> 00:05:55.750 Mais le mien est... 00:05:55.750 --> 00:05:58.880 Pourquoi as-tu apporté ça ? C'est du saba-ge ! 00:05:58.880 --> 00:06:01.010 Asage, hiruge, yoruge... 00:06:01.260 --> 00:06:03.390 Oh, nous avons des ennuis ! 00:06:11.770 --> 00:06:13.310 Prends ça ! 00:06:14.020 --> 00:06:17.650 Bleu ! Bleu! Bleu! Bleu! 00:06:17.650 --> 00:06:18.780 Bleu cobalt ! 00:06:18.780 --> 00:06:21.070 Si vous écrivez « poisson » et « bleu », cela ressemble à... 00:06:22.490 --> 00:06:23.870 Saba pour le maquereau ! 00:06:25.200 --> 00:06:26.490 Maquereau, mes fesses ! 00:06:27.700 --> 00:06:31.620 Écrire « poisson » avec « bleu » est une erreur courante. 00:06:33.500 --> 00:06:35.420 Prends ça ! 00:06:37.590 --> 00:06:40.630 Je te laisse le reste, TV-boy ! 00:06:41.420 --> 00:06:43.220 Encore un et je gagne ! 00:07:01.690 --> 00:07:03.200 Temps mort ! Temps mort! Temps mort! 00:07:03.200 --> 00:07:04.660 J'ai jusqu'à trois temps morts, d'accord ? 00:07:06.490 --> 00:07:08.080 C'est quoi ce regard ? 00:07:08.080 --> 00:07:09.370 D'accord ! Je viens d'inventer ça maintenant. 00:07:10.500 --> 00:07:11.540 Naota ? Êtes-vous d'accord? 00:07:11.540 --> 00:07:13.080 Est-il mort ? L'avons-nous découpé ? 00:07:13.920 --> 00:07:14.920 Êtes-vous blessé ? 00:07:16.380 --> 00:07:18.500 Je suis habitué à ce genre de choses. 00:07:21.380 --> 00:07:22.630 A quoi sert ce camion ? 00:07:22.800 --> 00:07:24.880 Livraisons. Nous travaillons à temps partiel. 00:07:25.130 --> 00:07:27.550 Un travail à temps partiel ? Mais tu es à l'école primaire. 00:07:27.550 --> 00:07:29.560 Ne vous inquiétez pas. Nous ne nous laisserons pas prendre. 00:07:29.560 --> 00:07:31.930 De toute façon, nous ne roulons que le long de la rivière. 00:07:32.100 --> 00:07:33.890 Vous faites ça tout le temps ? 00:07:34.140 --> 00:07:35.980 Ça a l'air cool. 00:07:38.560 --> 00:07:40.860 Ce n'est pas ce que tu... C'est lui qui voulait... 00:07:40.860 --> 00:07:42.740 C'est un jouet, non ? Est-ce qu'il tire des balles ? 00:07:42.740 --> 00:07:43.240 Non. 00:07:43.700 --> 00:07:46.360 Euh, c'est... 00:07:46.530 --> 00:07:49.280 Hé, Canti ! Allez acheter des boissons ! 00:07:52.580 --> 00:07:54.960 Rien de trop aigre, d'accord ? 00:07:57.130 --> 00:07:59.540 Naota, tu as entendu ? 00:07:59.710 --> 00:08:00.420 Quoi ? 00:08:00.670 --> 00:08:01.460 Les rumeurs. 00:08:01.460 --> 00:08:02.960 Des rumeurs ? À propos de quoi? 00:08:03.880 --> 00:08:04.840 Qu'est-ce que c'est ? 00:08:05.340 --> 00:08:10.140 Que lorsque le satellite allait s'écraser, tu as sauvé la ville, Naota. 00:08:12.810 --> 00:08:15.600 Et puis il y a eu tout ça à l’école. 00:08:15.600 --> 00:08:18.940 Et que c'est vous qui contrôlez le robot. 00:08:19.360 --> 00:08:19.810 Ouais ! 00:08:24.150 --> 00:08:27.070 Je ne savais pas que les gens en parlaient déjà. 00:08:27.360 --> 00:08:29.570 Bon sang, que puis-je dire ? 00:08:30.740 --> 00:08:34.000 Alors c'est toi qui le pilote ? 00:08:34.000 --> 00:08:36.370 Naota ? Est-ce vraiment vrai ? 00:08:36.370 --> 00:08:37.580 C'est totalement génial ! 00:08:38.040 --> 00:08:39.920 C'est vrai... pyon ! 00:08:39.920 --> 00:08:41.210 Découpez-le. 00:08:41.420 --> 00:08:41.590 C'est la dame Chuu ! 00:08:41.590 --> 00:08:42.380 Haruko ! Lâche-moi ! 00:08:42.380 --> 00:08:43.920 Chuu ! Chuu ! Chuuuuu ! 00:08:43.920 --> 00:08:44.920 Haruko, arrête ça ! 00:08:44.920 --> 00:08:46.800 Oh, j'ai gagné. 00:08:47.090 --> 00:08:49.260 Vraiment ? Attendez une seconde. 00:08:50.970 --> 00:08:51.970 Voilà. 00:08:51.970 --> 00:08:52.640 Qu'est-ce que c'est ? 00:08:52.930 --> 00:08:53.640 C'est un prix. 00:08:54.100 --> 00:08:56.430 C'était censé être une rémunération pour le travail, mais... 00:09:02.110 --> 00:09:02.940 C'est joli. 00:09:09.660 --> 00:09:12.120 Hé, Sameji ! 00:09:25.800 --> 00:09:28.670 Je me demande s'ils sont censés sortir. 00:09:29.680 --> 00:09:32.050 Mais n'est-elle pas la petite amie du frère de Naota ? 00:09:32.550 --> 00:09:34.600 Quel est son nom, Tasuku ? 00:09:34.760 --> 00:09:39.100 Mais, mais la dame Chuu aime aussi Naota. 00:09:39.100 --> 00:09:40.390 Il est populaire, hein ? 00:09:41.770 --> 00:09:42.980 Le pulpeux, hein ? 00:09:44.650 --> 00:09:47.740 Tu aimes les pulpeuses maintenant ? 00:09:47.740 --> 00:09:51.160 Eh bien, je n'aime pas vraiment les aigres, tu sais. 00:09:51.530 --> 00:09:53.410 Et Haruko-san aime... 00:09:55.200 --> 00:09:56.160 les pulpeux. 00:09:58.620 --> 00:09:59.750 Je regardais. 00:10:01.330 --> 00:10:02.750 Je regardais, tu sais. 00:10:03.080 --> 00:10:04.840 Etes-vous inquiet ? 00:10:05.630 --> 00:10:08.880 Je ne pense vraiment rien à Haruko. 00:10:08.880 --> 00:10:10.630 Je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi. 00:10:10.630 --> 00:10:16.720 Oh, mais elle ne faisait que déconner. C'est toujours comme ça. 00:10:16.720 --> 00:10:21.230 Eh bien, nous ne faisons pas toujours des choses comme ça. 00:10:21.520 --> 00:10:24.730 C'est incroyable. Contrôler Canti-sama, 00:10:24.730 --> 00:10:28.070 attaquer le grand Seigneur de la Peur et sauver la ville. 00:10:28.320 --> 00:10:30.280 Tu as vu tout ça ? Où étiez-vous? 00:10:30.530 --> 00:10:33.820 Ce nouveau Takkun est assez étonnant. 00:10:34.280 --> 00:10:36.160 Ce n'est vraiment rien. 00:10:37.990 --> 00:10:39.580 Ce n'est rien. 00:10:39.580 --> 00:10:43.080 Eh bien, j'ai fini par sauver la ville et tout, mais... 00:10:43.290 --> 00:10:45.590 Alors tu l'as vu aussi, hein ? 00:10:48.210 --> 00:10:48.920 Quoi ? 00:10:53.380 --> 00:10:55.340 L'eau... Je veux dire, la rivière. 00:10:55.340 --> 00:10:58.310 Je suis désolé. J'ai perdu la cible. 00:10:58.310 --> 00:10:59.930 Cette rivière est-elle de première classe ? 00:10:59.930 --> 00:11:01.430 La cible est à craindre. 00:11:01.680 --> 00:11:03.980 Voler comme si de rien n'était et... 00:11:08.610 --> 00:11:10.360 Kitsurubami-kun ? Kitsurubami-kun ? 00:11:10.360 --> 00:11:11.650 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est encore l'eau ? 00:11:11.820 --> 00:11:12.900 Il fait froid ! 00:11:12.900 --> 00:11:13.240 Maintenant, comment voulez-vous la couleur des cheveux après ça ? 00:11:13.240 --> 00:11:14.410 Il fait chaud ! C'est chaud! 00:11:14.410 --> 00:11:16.410 Kitsurubami-kun, avant qu'il ne devienne rouge... 00:11:16.410 --> 00:11:18.780 Tu le veux auburn, comme d'habitude ? 00:11:18.780 --> 00:11:19.830 Ou allons-nous le faire... 00:11:20.410 --> 00:11:21.660 Couleur FLCL. 00:11:22.710 --> 00:11:25.710 FL... CL ? 00:11:31.420 --> 00:11:33.170 C'est quoi tes sourcils ? 00:11:33.170 --> 00:11:35.970 Votre charme masculin touffu ? 00:11:36.260 --> 00:11:39.140 Vous pensiez essayer d'attirer les filles avec un look épuré ? 00:11:40.060 --> 00:11:40.970 Raharu! 00:11:41.180 --> 00:11:44.140 Qu'est-ce que tu ordonnes à tes péons de faire ? 00:11:51.230 --> 00:11:52.070 Ça faisait mal. 00:11:52.070 --> 00:11:53.610 Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? 00:11:55.990 --> 00:11:58.910 Est-ce encore du FLCL sous votre capot ? 00:12:01.450 --> 00:12:04.210 Tu es vraiment trop incroyable, Takkun. 00:12:04.540 --> 00:12:09.840 Vous faites du furi-kuri, du pulpy-pulpy et du gargouillis. 00:12:10.630 --> 00:12:13.840 Quand as-tu grandi comme ça ? 00:12:14.010 --> 00:12:15.340 Bon sang, je ne sais pas quoi dire. 00:12:15.590 --> 00:12:18.800 Est-ce que ça a commencé avec Haru-san ? 00:12:22.140 --> 00:12:23.770 Voulez-vous dire que vous êtes... ? 00:12:26.310 --> 00:12:27.190 Viens avec moi. 00:12:27.480 --> 00:12:29.440 Nooon ! Ne t'approche pas de moi ! 00:12:45.250 --> 00:12:47.710 Je ne suis plus un enfant. 00:12:47.710 --> 00:12:50.210 Je peux désormais souscrire ma propre assurance. 00:12:51.040 --> 00:12:52.670 Ce robot est trop dangereux. 00:12:52.960 --> 00:12:55.880 Si nous ne le retirons pas, Medical Mechanica agira. 00:12:56.590 --> 00:13:01.220 Ils sont prêts à déplacer l’usine sur cette planète dans ce but. 00:13:02.100 --> 00:13:02.930 Et cette chose, 00:13:03.310 --> 00:13:05.890 quand ça devient rouge, c'est Atomsk. 00:13:27.500 --> 00:13:28.660 Nous l'avons maintenant ! 00:13:28.660 --> 00:13:29.370 Feu ! 00:13:38.800 --> 00:13:39.760 C'est irréel. 00:13:40.220 --> 00:13:41.840 Ce n'est rien. 00:13:41.840 --> 00:13:44.350 Cette femme est complètement idiote, vous savez. 00:13:44.510 --> 00:13:46.930 Pourquoi me tires-tu si fort ? 00:13:47.100 --> 00:13:48.310 Tu me fais du mal. 00:13:49.060 --> 00:13:52.440 En réalité, depuis qu'elle est arrivée, de mauvaises choses ont commencé à se produire. 00:13:52.730 --> 00:13:55.820 Comme si nous n'avions pas pu être seuls ensemble. 00:13:55.820 --> 00:13:57.570 Je pense que c'était mieux avant. 00:13:59.650 --> 00:14:00.950 Entrons à l'intérieur. 00:14:01.780 --> 00:14:04.030 Pourquoi fais-tu ça ? 00:14:04.410 --> 00:14:06.120 Pourquoi pas ? On va juste prendre quelque chose à boire. 00:14:06.120 --> 00:14:06.950 Tu ne veux pas ? 00:14:07.200 --> 00:14:10.460 Je ne suis pas censé faire des choses comme ça avec toi, Takkun. 00:14:10.830 --> 00:14:11.370 Mais... 00:14:12.710 --> 00:14:13.750 Tu es... 00:14:13.750 --> 00:14:15.290 C'est la faute de Haru-san, n'est-ce pas ? 00:14:15.290 --> 00:14:16.920 Cela n'a rien à voir avec elle. 00:14:16.920 --> 00:14:18.300 Aimez-vous Haru-san? 00:14:18.300 --> 00:14:20.930 Pourquoi aimerais-je une femme folle comme ça ? 00:14:20.930 --> 00:14:22.010 A quel point l'aimes-tu ? 00:14:22.010 --> 00:14:24.600 Non, je ne le fais pas ! C'est toi que je... 00:14:24.600 --> 00:14:25.350 Takkun, 00:14:25.350 --> 00:14:27.100 tu aimes Haru-san, non ? 00:14:32.730 --> 00:14:34.100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:14:34.360 --> 00:14:36.570 Tu ne m'aimes pas aussi, Mamimi ? 00:14:39.610 --> 00:14:41.200 C'est dangereux ! Dangereux! Dangereux! 00:15:04.470 --> 00:15:05.850 M-mes sourcils ! 00:15:07.810 --> 00:15:13.230 L-Regardez ! Medical Mechanica transporte ces choses ici pour détruire la planète. 00:15:14.100 --> 00:15:15.600 C'est fini. 00:15:16.150 --> 00:15:17.900 N'allez-vous pas assumer une quelconque responsabilité pour cela ? 00:15:17.900 --> 00:15:20.360 Je m'en fiche, espèce de monstre. 00:15:20.360 --> 00:15:21.860 Mais tout est de ta faute ! 00:15:21.860 --> 00:15:23.900 Ce n'est pas mon problème ! 00:15:23.900 --> 00:15:25.780 Je parie que ta guitare ne pourrait pas relever le défi. 00:15:26.410 --> 00:15:30.950 Vous êtes sous-évolué depuis un million d'années, espèce de singe immature ! 00:15:30.950 --> 00:15:34.620 C'est un langage discriminatoire utilisé contre les planètes sous-développées. 00:15:35.370 --> 00:15:39.300 Furi-kuri furi-kura, furi-kuri furi-kura ! 00:15:39.300 --> 00:15:40.550 Tu vas faire ça ici ? 00:15:40.550 --> 00:15:44.880 N-non ! Mes sourcils. Si je n'ai pas mes sourcils... 00:15:49.560 --> 00:15:51.850 Le vôtre est petit, comme d'habitude. 00:15:53.730 --> 00:15:55.770 Certaines choses ne changent jamais. 00:15:56.730 --> 00:15:58.810 Celui de Takkun était plus viril, pyon ! 00:15:59.190 --> 00:16:00.940 Tu joues encore avec mes émotions ! 00:16:03.900 --> 00:16:04.780 Bon sang. 00:16:04.950 --> 00:16:06.990 Pourquoi aimes-tu cet enfant de l'école primaire ? 00:16:07.320 --> 00:16:10.330 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 00:16:16.580 --> 00:16:17.670 Attendez! 00:16:29.220 --> 00:16:30.010 Haruko ! 00:16:30.220 --> 00:16:32.600 Daicon V! 00:16:35.680 --> 00:16:37.390 Arrête ça, Haruko ! 00:16:37.690 --> 00:16:39.400 Sempaï ! Tasuku-sempai ! 00:16:40.310 --> 00:16:41.770 Je ne veux plus être ici. 00:16:41.770 --> 00:16:42.900 Aide-moi, Tasuku-sempai ! 00:16:42.900 --> 00:16:44.940 Tasuku-sempai ! Tasuku-sempai ! Tasuku-sempai ! 00:16:44.940 --> 00:16:46.030 Pourquoi appelles-tu mon frère ? 00:16:46.740 --> 00:16:49.030 Ne devrait-ce pas être moi ? Ne suis-je pas celui qui te sauve ? 00:16:49.320 --> 00:16:52.450 Regardez-moi ! C'est moi qui vais te sauver ! 00:16:52.450 --> 00:16:53.620 Canti! 00:16:59.880 --> 00:17:01.630 Écoutez ! Je m'appelle Naota ! 00:17:01.790 --> 00:17:03.550 Ne m'appelle plus jamais "Takkun" ! 00:17:46.960 --> 00:17:48.130 Inutile. 00:17:49.720 --> 00:17:50.930 Chance! 00:18:00.850 --> 00:18:02.900 Ça tombe ! Sauvegarde! Sauvegarde! 00:18:02.900 --> 00:18:04.440 Hein ? Où est l'inverse ? 00:18:07.320 --> 00:18:08.440 Quoi ? Quoi? 00:18:08.440 --> 00:18:09.070 Tu es... 00:18:09.070 --> 00:18:09.860 la femme ? 00:18:11.200 --> 00:18:12.660 Attaque finale ! 00:18:23.710 --> 00:18:25.170 Je n'ai plus de munitions. 00:18:39.310 --> 00:18:40.100 Commandant ! 00:18:40.310 --> 00:18:43.020 Je t'avais dit que c'était impossible ! 00:18:57.120 --> 00:18:59.040 C'est mauvais. Il se dirige vers l'usine. 00:18:59.040 --> 00:19:00.410 Il va le déplacer ! 00:19:02.330 --> 00:19:02.920 Qu'est-ce que c'est ? 00:19:12.550 --> 00:19:13.800 C'est... 00:19:14.010 --> 00:19:15.220 C'est celui d'Atomsk... 00:19:15.890 --> 00:19:20.430 Gibson EB-0. Le modèle 1961 ! 00:19:38.740 --> 00:19:40.080 C'est lui. 00:19:41.580 --> 00:19:43.750 C'est le vrai roi des pirates. 00:20:31.800 --> 00:20:33.050 Atomsk. 00:20:44.980 --> 00:20:46.140 On dirait que ça fait mal. 00:23:12.660 --> 00:23:14.920 Eh bien, c'est vraiment méchant... 00:23:14.920 --> 00:23:17.920 mais même si c'est la dernière fois, nous n'avons pas grand chose à dire. 00:23:18.130 --> 00:23:20.380 Eh bien, si nous travaillions vraiment dur, ce ne serait pas comme FLCL, n'est-ce pas ? 00:23:20.380 --> 00:23:23.550 Alors, Monsieur le Directeur, la FLCL se terminera-t-elle correctement ? 00:23:23.630 --> 00:23:25.010 Euh. Probablement. 00:23:25.300 --> 00:23:26.640 La prochaine fois, le dernier épisode de "FLCL !" 00:23:26.640 --> 00:23:27.680 "Furi Kura!" 00:23:28.010 --> 00:23:29.850 Eh bien, tu as la parole de ce salaud, alors pourquoi ne la regardes-tu pas ? 00:23:30.100 --> 00:23:30.850 Vérifiez-le.